Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
Tôi gõ cửa, tôi khóc Nhưng nàng chẳng mở cửa ra
Tôi tựa đầu Xuống hòn đá
Đầu tựa trên đá Chân gác trên ngưỡng cửa
Người yêu dấu, xin hãy mở cửa Vì Chúa trên cao
Cô không sợ lời ca này quá thô thiển, quá ban sơ à?
Không, sao lại thế?
Ở quê tôi, chỉ bọn bợm nhậu hát như thế.
Không, tôi nào dám trèo cao
Tôi sẽ cưới người xứng đôi vừa lứa
Tôi chẳng đi uống với anh đâu Vì tôi sẽ phải hối hận
Hai con tim, bốn con mắt
Khóc ròng cả ngày lẫn đêm
Mắt huyền, có phải em đang khóc
Vì mình phải chia xa
BA LAN, 1949
Đây là tình yêu Chúa ban cho ta
Hay là lời thì thầm của quỷ dữ?
Giai điệu đẹp quá.
Họ hát tiếng gì vậy?
Tiếng Lemko.
Tôi cũng đoán vậy.
Tiếc thật.
Sao tiếc?
Nó không là của ta.
Anh Kaczmarek, nó của ta hay không cũng không phải chuyện của anh.
Các bạn trẻ! Có lẽ các bạn đang tự hỏi...
Các bạn đang làm gì trước tòa nhà trang nghiêm này.
Từ giờ, nó sẽ là nhà của các bạn.
Đằng sau cánh cửa này là thế giới của âm nhạc, lời ca và điệu nhảy.
Âm nhạc sinh ra trên ruộng đồng.
Âm nhạc của ông cha các bạn.
Âm nhạc của nỗi đau và tủi hờn.
Và của niềm vui nữa, dù là trong nước mắt.
Có lẽ các bạn cũng đang tự hỏi, ai cũng được bước qua cánh cửa này à?
Và câu trả lời của tôi là: Không đâu.
Chỉ những người giỏi nhất sẽ được chọn.
Sau đó, dưới sự giám sát chặt chẽ của các giáo viên,
các bạn sẽ bước lên sân khấu nước ta, và cả những nước anh em.
Bởi thế, tôi muốn mời các bạn tham gia vào cuộc chiến gian khổ mà quang vinh
với chính mình và với các bạn khác.
Tài năng của nhân dân ta sẽ không bị lãng quên. Hurrah!
Mình có cần biết đọc bản nhạc không?
Họ muốn nghe nhạc dân dã.
Còn cô? Cô định hát gì?
Một bài hát miền núi.
Còn cô?
Tôi chưa biết nữa.
Bài hát của cô thế nào?
Hay quá, tôi biết bài này.
Bài này song ca thì càng hay.
Em bên này sông Anh bên kia sông
Làm sao để đôi ta Được ở bên nhau
Cảm ơn hai cô.
Xin lỗi, cô để tóc mái...
Cô muốn thử thêm không?
- Hát ấy ạ? - Ừ.
Biết bao thiếu nữ ngọt ngào
Với những cái tên xinh đẹp
Nhưng chỉ một người khổ đau
Bởi yêu làm ta thao thức
- Cảm ơn cô. - Còn đoạn điệp khúc nữa.
Con tim, ngươi đâu chịu ngủ yên
Con tim, sống là niềm vui
Con tim, thật tốt khi ngươi cứ thế
Cảm ơn ngươi, con tim
Vì biết yêu như thế
- Cô nghe bài này ở đâu? - Trong phim ạ.
Đội chiếu bóng lưu động đến làng tôi và chiếu một bộ phim nhạc kịch Nga.
Bài hát có trong phim.
- Bài hát nói về gì thế? - Dĩ nhiên là tình yêu! "Con tim."
Cô nhảy được không?
Tôi biết các bước cơ bản. Còn lại tôi có thể học.
Rất tốt. Cảm ơn cô.
Cảm ơn hai người.
Người kia có giọng hát đẹp, trong trẻo.
- Nhưng cô ấy cũng có... - Có cái gì?
Năng lượng. Tinh thần. Cô ấy khác biệt.
Tùy anh.
Có hơn chục người nhảy được.
Anh thấy cô ấy chứ?
Ai cơ?
Cô gái hát bài "Con tim."
Cô ấy có vấn đề.
Phức tạp đấy.
Cô ấy không đến từ vùng núi, mà đến từ Tomaszów. Có tiền án.
- Nhưng cô ấy hát hay. - Cô ấy từng ngồi tù.
Là sao?
Có vẻ cô ấy giết bố mình.
Có vẻ. Nhưng cô ấy vẫn còn án treo.
Sao cô biết?
Kaczmarek kiểm tra lý lịch.
Đầu, Zula...
CHÚNG TA CHÀO ĐÓN NGÀY MAI.
Sửa lại chỗ kia đi.
Khỉ thật.
Chuyện ông bố là sao?
- Bố ai? - Bố em.
Ý anh là sao?
Sao em phải ngồi tù?
Ông ta nhầm em với mẹ em, nên em dùng dao để ông ta thấy sự khác biệt.
Ông ta không chết, anh đừng lo.
Anh quan tâm tới em vì tài năng của em? Hay còn lý do khác?
Em hát thử xem.
Không tệ.
Chân cao hơn!
Tốt.
Đẹp lắm, Mateusz, hoan hô!
Chú ý khớp nhạc!
Nhìn nhau đi!
Một, hai, ba, một, hai, ba, đan tay, rồi... xoay!
Hai con tim, bốn con mắt
Khóc ròng cả ngày lẫn đêm
Mắt huyền, phải chăng em khóc
Vì mình phải chia xa
Mẹ em
Được thương người ấy
Chỉ trái tim sắt đá
Mới không mở lòng trước chàng
Tôi chán rồi.
Mình đi thôi.
- Khoan đã. Ở lại thêm đi. - Cứ để họ vui vẻ.
Ta có thể vui vẻ ở chỗ khác.
Tôi phải nói thật.
Tôi chưa từng tin vào mấy thứ âm nhạc dân gian này.
Nhưng hôm nay... thật sự lay động tôi. Anh đúng là thiên tài.
Góp nhặt những thứ thật... Và làm nó trở nên thật đẹp...
Cảm ơn hai người.
Hôm nay là ngày đẹp nhất đời tôi.
Thông qua buổi diễn, anh chị đã mở ra kho báu vô giá
của văn hóa nước ta. Điều này rất đang khen ngợi.
Chúng tôi muốn các anh chị trở thành lời hiệu triệu đồng bào cả nước.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc đưa nội dung mới vào buổi diễn.
Ví dụ như Cải cách ruộng đất, Hòa bình thế giới và các mối đe dọa hòa bình.
Một bài ca mạnh mẽ về Lãnh tụ Giai cấp Vô sản.
Đổi lại là sự tưởng thưởng xứng đáng.
Ai biết được đấy... Berlin, Prague, Budapest, Mát-cơ-va.
Các anh chị nghĩ sao?
Thay mặt ca đoàn, tôi muốn cảm ơn
sự khen ngợi của ngài dành cho nỗ lực của chúng tôi.
Nhưng các tiết mục của chúng tôi dựa trên những ca khúc dân gian có thật.
Người dân nông thôn không hát về
Cải cách ruộng đất, Hòa bình và Lãnh tụ.
Họ không làm thế, nên điều này rất khó.
Tôi hiểu.
Xin phép... Tôi là Kaczmarek Lech, Quản lý Hành chính.
Đồng chí Bielecka, tôi dám chắc là nhân dân ta
không hề ngu muội, kể cả người dân nông thôn.
Ngược lại là khác. Và họ sẽ hát về những vấn đề này.
Miễn là họ được khuyến khích
và định hướng.
Và tôi tin đây chính là vai trò mà ca đoàn ta nên nắm lấy.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn anh chị.
...sáng suốt, được nhân dân mến yêu
Lãnh tụ Stalin vĩ đại
Những khúc ca đẹp nhất Của thời đại chúng ta
Chúng tôi xin thề trước Tổ quốc...
Noi theo tấm gương của những nhà yêu nước, nhà cách mạng vĩ đại,
Feliks Dzierżyński và Karol Świerczewski...
Ta sắp đi Berlin đấy.
Đại hội Thanh niên Quốc tế vào tháng 12.
Hôm nay là Berlin, mai là Mát-cơ-va, và rồi... ai biết được đấy.
Ta có nên làm gì với Janicka không?
- Cô ấy làm sao? - Cô ấy đen quá.
Ca đoàn trông phải dân dã. Ngoại hình đậm chất Ba Lan ấy.
Nhìn mắt cô ấy xem.
Sao anh biết chuyện Berlin?
Bộ trưởng bảo thế.
Tôi nói hơi quá rồi. Chắc nhuộm tóc là được.
Em sẽ ở bên anh tới tận cùng thế giới.
Nhưng em phải nói với anh điều này.
Em đang theo dõi anh.
"Theo dõi" là sao?
Em gặp Kaczmarek hàng tuần và "thú nhận."
Em chưa từng nói gì có thể làm hại anh.
Nhưng điều tệ nhất là, anh ta cứ tán tỉnh em.
Anh ta muốn biết điều gì?
Anh làm gì trong cuộc chiến. Anh có nghe Đài Tự Do không.
Anh có tiền đô-la không. Anh có tin vào Chúa không.
Anh có tin không?
Vì em tin.
Em biết mà! Khỉ thật, em ngu quá.
Nếu là em, anh sẽ làm gì? Em còn án treo.
Nếu em không làm thế, họ sẽ đuổi em đi!
Wiktor!
Biến mẹ anh đi, đồ khốn tư sản! Khốn nạn!
Nếu muốn, tôi đã có thể dí chết anh!
Như các bạn đã biết, Berlin giờ là tiền tuyến
giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa tư sản.
Giữa những lực lượng vì hòa bình và vì báo thù.
Và trên tiền tuyến ấy, như mọi tiền tuyết khác, điều gì cũng có thể xảy ra.
Nên ta phải ở cùng nhau, cảnh giác và chú ý tới nhau.
Dù họ có nói gì, người Đức vẫn là người Đức.
Nâng cốc vì cuộc phiêu lưu hiếm có trong đời.
Xin lỗi.
Đi bộ 400m từ nhà hát mất khoảng 10 phút.
Phân khu Nga kết thúc ở đây. Anh sẽ đợi em ở đó.
Nhưng em sẽ làm gì ở đó? Em sẽ là ai?
Em sẽ ở bên anh. Mình sẽ ở bên nhau.
Em đâu biết tiếng Pháp, hay biết làm gì.
Em sẽ học. Em có đôi tai thiên phú, em có tài năng.
Em đặc biệt.
Anh không muốn sống thiếu em.
Vậy hãy làm thế đi.
ĐÔNG BERLIN, 1952
Cô sao thế? Có tiệc đấy.
Các đồng chí muốn gặp cô.
Tôi chải lại tóc rồi xuống ngay.
Nhân tiện, cô đẹp lắm.
Nhanh lên nhé.
Ba Lan và Cộng hòa Dân chủ Đức là bạn tốt.
Chúng ta phải xây dựng tình bạn Cộng sản.
Chúng ta là anh chị em.
Đồ ăn thế nào?
Món nhà làm đấy. Đặc sản của chúng tôi.
Cảm ơn anh, ngon thật.
Cá tươi từ biển Baltic.
- Cho tôi một ly nữa. - Xin lỗi anh. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Anh có thể sang quán Chez Marlette, họ mở cửa tới 1 giờ sáng.
Nhưng nói thật nhé,
nếu giờ cô ấy vẫn chưa đến, thì cô ấy sẽ không đến đâu.
Em ở Paris bao lâu?
Sáng mai bọn em đi.
Cuộc sống ở đây thế nào?
Anh sống qua ngày...
bằng việc soạn nhạc và sáng tác. Anh chơi nhạc ở một hộp đêm.
Cũng tốt.
Anh có ai không?
Có.
Em cũng vậy.
Vậy em hạnh phúc chứ?
- Để anh đưa em về khách sạn. - Không nên đâu, anh biết mà.
Một đoạn thôi.
Không ai thấy đâu.
Em có thể nói vì sao hôm ấy em không tới không?
Em không nghĩ mình sẽ làm được.
Không phải chuyện trốn đi...
Nhưng em không sẵn sàng, em không đủ giỏi.
Không đủ giỏi là sao?
Không giỏi như anh,
và trong những chuyện khác.
- Anh hiểu ý em mà. - Anh không hiểu.
Anh chỉ biết yêu là yêu.
Và em biết một điều. Em không thể trốn nếu không có anh.
Thế này đủ xa rồi.
Anh đi chơi gái đấy à?
Tôi đâu có tiền chơi gái.
Tôi đã ở bên người phụ nữ của đời tôi.
Tốt cho anh.
Vậy tôi ngủ đây.
NAM TƯ, 1955
Ảnh đẹp quá phải không?
Chào anh.
- Anh có vé chưa? - Rồi.
Tôi rất muốn nghe cảm nghĩ của anh.
Chúng tôi có vài tiết mục mới, cả một bài hát bằng tiếng Nam Tư.
Để cảm ơn nước chủ nhà.
Hay nhỉ.
Các tiết mục bây giờ độc đáo hơn, sôi động hơn.
Tiếc là anh phải ra đi. Anh rất có tài.
Anh muốn ngồi khu VIP không?
Cảm ơn anh, nhưng chỗ tôi cũng đẹp rồi.
Vậy thì...
Hẹn gặp lại.
Thước vải lụa, dáng áo Serbia
Sợi chỉ mảnh, đường may tinh tế
Em là của chàng, Milan, người yêu dấu,
Vòng tay âu yếm em gửi từ Morava
Chiếc áo thêu
Em được hứa gả cho Milan
Và em đang dệt lụa bằng những sợi ước mơ
Các anh đưa tôi đi đâu?
Mát-cơ-va.
Nhưng tôi đến đây hợp pháp. Tôi có thị thực nhập cảnh.
Tôi thường trú ở Pháp. Tôi không còn là công dân Ba Lan!
Phải, chúng tôi biết.
Yên tâm đi, anh không phải đi Mát-cơ-va đâu.
Anh sẽ đi Zagreb, rồi sau đó là Paris hay tùy.
Người Ba Lan muốn chúng tôi đưa anh đến Warsaw,
thế quá tệ cho anh nhỉ?
- Xin cho tôi ở lại một đêm. - Tàu đang đợi rồi.
Có một người phụ nữ, tình yêu của đời tôi.
Thế anh muốn quay lại Warsaw với cô ấy à?
Khó qua ải mỹ nhân nhỉ?
Họ bảo Warsaw là Paris của phương Đông.
Mẹ đã cấm em
Được thương người ấy
Piano không hợp đoạn này.
Bỏ đi, đợi đến cảnh giết người ấy.
Dàn dây đánh hơi sớm. Đợi đến lúc cái bóng xuất hiện nhé.
Vâng.
Vậy em kết hôn rồi à?
Vâng.
Em làm thế vì chúng ta.
Nhưng em không cưới ở nhà thờ, vậy nên không tính.
- Giờ họ của em là gì? - Gangarossa-Lichoń.
- Ganga... gì cơ? - Gangarossa, tên vùng Sicily.
Điều quan trọng là anh chưa kết hôn.
- Hay anh kết hôn rồi? - Thôi nào...
Anh vẫn đợi em.
Hai con tim, bốn con mắt...
Khóc ròng cả ngày lẫn đêm
Mắt huyền, phải chăng em khóc
Vì mình phải chia xa
Nhiều chữ "r" liên tiếp quá.
Đâu.
Không hợp giai điệu chút nào.
Hợp mà, nếu em phát âm đúng.
Nhưng lời nhạc này liên quan gì đến "Con tim"?
Phỏng dịch thôi mà.
Ai dịch thế?
Đừng bảo là cô nhà thơ của anh.
Nếu đúng thì sao?
Juliette dịch giúp anh, miễn phí.
Em mong là vậy.
Nhưng em thấy bản dịch hơi ngớ ngẩn.
"Quả lắc giết chết giời gian."
Chúa ơi.
Em săm soi quá! Juliette là một nhà thơ nổi tiếng.
- Họ vừa mua tập thơ của cô ấy. - Em không hát lời này đâu.
- Vậy khỏi ghi âm. - Khỏi thì khỏi.
Niềm nở với Michel nhé, anh ấy có thể giúp mình.
Bọn anh quý nhau, và anh ấy sẽ còn quý em hơn.
- Vì sao? - Vì em thu hút.
Em có "sức hút đặc trưng Slav" người ta vẫn bảo.
Em trang điểm nhẹ thôi.
- Vì sao? - Em đẹp sẵn rồi.
Cứ là chính mình, thoải mái vào.
- Có cà vạt hay không? - Có.
- Khách là những ai? - Nhiều người thú vị.
- Cả cô nhà thơ của anh à? - Chắc vậy.
Cô ấy vô hại mà.
Sau anh, cô ấy đã có hai người tình khác.
Còn chuyện Michel, em cứ thuận theo tự nhiên.
Xin chào.
- Wiktor! - Đây là Michel.
- Anh sao rồi? - Đây là Michel, còn đây là Zula.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Cảm ơn anh.
- Bộ phim công chiếu thế nào? - Rất tốt. Chúng tôi hài lòng.
- Đó cũng là tin tốt cho anh. - Tôi mừng vì điều đó.
Hai người nói chuyện nhé, em qua đây một chút.
Cô ấy cuốn hút quá.
Chào cô.
Xin lỗi. Chào cô.
Tôi đã nghĩ về lời dịch của cô.
Thật à? Lời dịch nào vậy?
- Bài hát của tôi. - Ra vậy.
"Quả lắc đã giết chết thời gian."
Lời hay, nhưng tôi không hiểu.
Cô không hiểu à? Đó là phép ẩn dụ.
Ẩn dụ điều gì?
Khi ta yêu, thời gian không tồn tại.
Cô thích nơi này chứ?
Paris ấy à? Cũng được.
Chắc cô sốc lắm.
Sốc? Vì sao?
Rạp phim, quán cà phê, nhà hàng, cửa hiệu. Theo tôi biết...
Nói riêng với cô nhé, cuộc sống của tôi ở Ba Lan tốt hơn.
Vậy sao cô chạy trốn?
Tôi không chạy trốn.
Tôi cưới chồng Ý và rời đi hợp pháp.
Cô từng tới Palermo chưa?
Chưa.
Tiếc thật.
Rất vui được gặp cô.
Anh.
- Anh đã nói cái quái gì với anh ta vậy? - Ý em là sao?
Anh bảo em vờ là gái quê...
Rằng em theo dõi anh. Rằng em giết bố em.
Rằng em từng nhảy trước Stalin ở điện Kremlin.
- Nghe hay mà. - Thế à, tại sao?
- Anh muốn làm em thú vị hơn. - Thú vị?
Phải, ở đây là thế.
Thế nào cơ?
Anh không biết.
Ví dụ như Edith Piaf từng làm trong nhà thổ,
nhưng vì thế mà người ta càng thích bà ấy hơn.
Nhà thổ! Anh đang làm cái quái gì với em vậy?
Và Giovanni đâu phải công tước, anh ta kinh doanh kính.
Chúa ơi, được rồi, anh sẽ không làm thế nữa. Mình về được chưa?
Em gặp người tình của anh rồi.
Cũng được. Lưng đẹp nhưng...
Hơi có tuổi. Hai người trông hợp nhau đấy.
"Ẩn dụ..."
Đồ ngu.
Con điên.
Mà thôi...
Đừng lo, Zula.
Chuyện gì phải đến sẽ đến.
Mình yêu anh ấy, vậy là đủ.
Zula, em sao thế?
Em làm gì thế?
Anh vào đi. Em hơi buồn.
Giờ không phải lúc, em yêu, mình phải tới quán Eclipse.
Mọi người đều đang đi rồi.
Vâng, anh chờ em chút.
Ở Ba Lan, anh là một người đàn ông. Ở đây, anh là một người khác.
Có lẽ mọi thứ đều do em tưởng tượng ra.
Nhưng mọi thứ thật tuyệt. Chúng ta đang ở Paris.
Em yêu anh bằng cả trái tim.
Anh đừng lo về Michel, bọn em hợp nhau lắm.
Em sẽ lo mọi việc.
Dừng lại!
Sao thế?
Trống rỗng quá.
Trống rỗng?
Chúng ta còn 40 phút. Xin em đừng làm hỏng nữa.
Được. Em sẽ làm tốt. Anh sẽ có thứ anh muốn.
Anh muốn sao?
Mọi thứ này đều là vì em.
- Hãy tin vào chính mình. - Em tin mình. Anh mới là người em không tin.
Bắt đầu chưa?
Lại đi.
Sao em buồn thế?
Nhìn này.
Đứa con đầu tiên của chúng ta.
Một đứa con hoang.
Em làm sao thế?
Không có gì.
Mọi thứ thật tuyệt.
Người Pháp biết họ đang làm gì.
Và Michel quả là một bậc thầy. Anh ta quất em sáu lần một đêm.
Không giống một nhạc sĩ Ba Lan lưu vong nào đó.
Anh hiểu ra rồi đấy.
- Anh đã làm gì cô ấy? - Tôi không làm gì cả. Cô ấy đi rồi.
Đi Ba Lan.
- Ba Lan? - Phải. Ba Lan.
Mazurek phải không?
Mazurek, ở Białaczów.
0418.
Cho gặp Zuzanna Lichoń.
Lichoń.
Zula.
Cô ấy vừa về đó.
Tôi hiểu rồi.
Cô biết cô ấy ở đâu không?
Thật lòng tôi không biết phải giúp anh thế nào.
Anh không phải người Pháp, cũng không phải người Ba Lan.
Trong mắt chúng tôi, anh không tồn tại.
Nhưng nói riêng với anh nhé...
Sao anh lại muốn rời nơi này?
Tôi là người Ba Lan.
- Thôi đi. - Đúng mà.
Anh đã bỏ trốn. Anh phản bội chúng tôi. Anh quay lưng lại những người trẻ tuổi đã tin tưởng anh.
Anh không yêu Ba Lan.
- Có chứ. - Không đâu.
Nhưng có một giải pháp.
Nếu anh thật sự hối hận.
Anh có địa vị nhất định trong giới nghệ sĩ ở đây.
Anh quen nhiều người di tản.
BA LAN, 1959
Chào anh.
Trông em tệ quá.
Bao nhiêu năm?
15 năm.
Nghe nói vậy là còn may.
Vượt biên trái phép cả ra lẫn vào,
và hóa ra anh làm gián điệp cho Anh.
Cô có 10 phút.
Ta đã làm gì thế này?
Em sẽ đợi anh.
Đừng.
Hãy tìm một người bình thường. Một người chịu được em.
Người đó chưa sinh ra đâu.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Thật tốt khi anh đến.
Đừng buồn, Piotruś.
Con lại chào chú đi.
Đây là Piotruś.
Chào cháu.
Thằng bé nhút nhát lắm.
Nó giống tôi không?
Như hai giọt nước.
Anh sẽ quay lại âm nhạc chứ?
Không rồi.
Tôi mừng là chúng tôi đưa được anh ra khỏi nơi đó. Không dễ đâu.
Nhưng ngài thứ trưởng là hàng xóm và bạn tốt của chúng tôi.
Cảm ơn anh. Tôi rất biết ơn.
Tôi đã nghe những bản thu ở Paris của anh. Hay lắm.
Phối khí rất hay.
Thu lại ở Ba Lan được thì tốt. Bằng tiếng Ba Lan ấy.
Vậy sẽ tốt cho Zula. Và cả anh nữa.
Mẹ đây rồi.
Yêu anh nhiều, nhưng em phải nôn đây.
Hãy ở lại dự tiệc.
Sẽ có nhiều người thú vị.
Đi nào con, không sao đâu.
Hãy đưa em rời khỏi đây.
Đó là lý do anh tới đây.
Mãi mãi ấy.
Hãy nhắc lại theo em.
Anh, Wiktor Warski, nhận em, Zuzanna Lichoń, làm vợ.
Và hứa sẽ luôn ở bên em, tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
Em, Zuzanna Lichoń, nhận anh, Wiktor Warski, làm chồng.
Và hứa sẽ luôn ở bên anh, tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
Cầu Chúa phù hộ chúng con.
Anh uống nhiều hơn, vì anh cao to hơn em.
Giờ em là của anh.
Mãi mãi.
Mình qua kia đi.
Bên ấy cảnh đẹp hơn.